***
هوانس گریگوریان شاعر ، مترجم ، روزنامه نگار و زبان شناس پر آوازه ی ارمنی در هفتم اگوست 1946میلادی در شهر گیومری ، مرکز ایالت شیراک در کشور ارمنستان متولد شد .
او فارغ التحصیل رشته ی زبان شناسی از دانشگاه دولتی ایروان بود .اولین مجوعه شعرش را با نام " آوازهایی بی موسیقی" در 1975 منتشر کرد .
پاییزی کاملا متفاوت"، باران به مناسبتی غمگین" ، "ساعت های دیر گذر" ، "فرشته هایی از آسمان کودکی " ، "میان دو سیلاب" ، "نصف وقت" و "اعتدالین " مجموعه شعرهای دیگر او هستند .
او برای کودکان هم مجموعه شعرهایی منتشر کرد .
هوانس مترجم خوبی هم بود و کتاب های بسیاری را از زبان های دیگر ترجمه کرد .
هوانس شعرهایش جا گذاشت تا دیگران بخوانندش . به گمانم شاملو در جایی گفته است "بزرگ ترین شعر هر شاعر مرگ اوست " . یادش گرامی .
واهه آرمن شاعر خوب هم میهن ما ، "پاییزی کاملا متفاوت" را از هوانس گریگوریان به فارسی برگردانده است و نشر "امرود" چاپش کرده . بخوانیم شعری از هوانس :
***

زیر آسمان شب
...................... روی سبزه ها
خوابیده بودی در جنگل،
بیدار که شدی، دیگر
....................... دیرت شده بود،_
سبزه ها درون تو روییده بودند،
شاخه ها از دورن تو عبور کرده بودند،
اما روی سینه ات، همان جا که قلب تو است
گلی شکفته بود با رنگ های بسیار تند
و گلبرگ هایش، هر لحظه
.......................... رنگ عوض می کردند.

باد ملایم سبزه ها را تکان می داد، و من
احساس می کردم که سبزه ها
انگشت های من هستند. خورشید
شاخه ها را نوازش می کرد، و من
احساس می کردم که شاخه ها
دست های من هستند. پروانه ها
دور گل می چرخیدند
و از شادی
در پوست نمی گنجیدم ...
لابد مرده ام،
_فکر می کردم، بدون اضطراب،_
لابد مدت ها است که من مرده ام.
اما اگر نمرده ام، بد نمی شد اگر
کمی هم این گونه زندگی می کردم...

(ص 28 - پاییزی کاملا متفاوت - هوانس گریگوریان - نشر امرود)